Rozšířil se nám tu v televizi takový nešvar: Dáváme to neustále POD SEBE a bereme to NA SEBE. Proč?
Minulý týden jsem se tu snažil upozornit na některé nešvary ve sportovní, hlavně, televizní žurnalistice, která nekriticky přebírá fotbalový newspeak či spíše hatmatilku. Především v souvislosti s módním slovním spojením „na míči“. Uplynulá neděle a sledování televizních přenosů z nejvyšší české fotbalové soutěže mě ale dohnaly k tomu, že ještě musím přidat druhý díl. Rozšířil se nám tu totiž takový nešvar. Není snad chvilky, kdy „to“v televizi „některý z hráčů nevezme na sebe“. A také, kdy „to pro změnu dá pod sebe“. Někdy se dokonce stane, že „to nevezme na sebe“ a raději „to dá pod sebe“.
Když to slyším, přijde mi občas, že je řeč o Ježíši Kristovi, který vzal na sebe přirozenost služebníka a stal se jedním z lidí. A ono při tom jde jen o řešení jedné herní situace…
Jednou, dvakrát i třikrát to snesu, ale když jsem tohle módní spojení slyšel v neděli při jednom přímém přenosu během pár minut už asi pošesté (přátelé z O2 TV Fotbal prominou, v České televizi i na dalších stanicích se to až na čestné výjimky děje úplně stejně), musel jsem to kvůli své nervové soustavě řešit.
Hodil jsem něco NA SEBE a šel jsem POD SEBE, dolů do hospody
Vzal jsem to tedy NA SEBE. Hodil jsem NA SEBE kalhoty a šel jsem POD SEBE, tedy z našeho šestého patra do přízemí do hospůdky, kde se vysílá na několika obrazovkách každý fotbalový přenos.
Tam je totiž vždycky tak narváno, že není slyšet vlastního slova, tedy ani televizní komentář. Že jsem udělal dobře, se ukázalo záhy, když Franta oznámil, že má narozeniny, a proto to dneska, co se útraty týče, bere celé NA SEBE. Pepa, když to slyšel, ládoval to DO SEBE s mnohem větší intenzitou. Vzal to ale NA SEBEtak „zodpovědně“, že po hodině hry vypustil z úst všechno POD SEBE. Hostinský pak byl logicky celý BEZ SEBE, že řval KOLEM SEBE, aby si teda Pepa vzal nedělní úklid hospody NA SEBE. Nakonec to musela s tím úklidem vzít NA SEBE narychlo přivolaná Pepova manželka. No a Pepa má teď strach, aby kvůli tomu nešli s Mařkou OD SEBE. Kope KOLEM SEBE a vyčítá Frantovi, že ty rundy neměl tak furiantsky brát NA SEBE.
Že to je hloupost? Ano, je, stejně jako tyhle módní komentátorské rádoby odborné floskule. Šetřete s tím, prosím, přátelé. Nejsem sám, komu to vadí. A opravdu se v Česku nepořádají pro sportovní komentátory v žádné televizi jazykové kurzy? To si tam opravdu každý roste jako dříví v lese?
Chybovat je lidské, ale je dobré o tom vědět
Chybovat je jinak lidské. Někdy novinářský živit tropí i nechtěné hlouposti. Třeba v posledním Nedělním Sportu jsem si přečetl glosu milého kolegy Jana Podroužka s názvem „Zájem“, v níž na obranu nevalné slávistické produkce v ligovém utkání proti Jablonci (0:2) mj. píše: „Špatný výkon domácích, zejména v tom smyslu, že totálně postrádali pohyb, lze omluvit nemožným načasováním kondiční připravenosti na sobotní utkání.“
„Básník“, resp. autor, tím chtěl říci, že Slavia neměla po náročném zápase 3. předkola LM a cestování z Kyjeva dostatek času na přípravu na sobotní ligový duel, a chtěl tak Trpišovskému a spol. pomoci. Jenže ne příliš šikovným použitím slova „nemožné“, které v tomto smyslu znamená spíše „špatné “ či „nevhodné“ (načasování kondiční připravenosti) jim poskytl medvědí službu.
No, nic, v těchto nekonečných vedrech ztrácíme občas formu a síly všichni, bez ohledu na to, zda jsme byli, či nebyli v Kyjevě. Chtělo to slůvko „neuskutečnitelné“ (načasování), milý Jene.
Ano, všichni děláme chyby, já jsem jich za svůj novinářský život udělal bezpočet. Jen je o nich třeba vědět. A nerozčilovat se, když vás na chybu někdo upozorní. Poučit se z ní a příště se jí vyvarovat. Ostatně to platí i pro hráče a trenéry. A pro televizní komentátory.
Abychom to příště nemuseli všechno brát na sebe a házet pod sebe nebo dokonce za sebe.
Re: Rozšířil se nám tu v televizi takový nešvar: Dáváme to neustále POD SEBE a bereme
Psisko (host) / před 6 lety 23.08.2018 08:29
Místo psaní článků bez chyb tu řešíte fakt solidní pičoviny :D
Re: Rozšířil se nám tu v televizi takový nešvar: Dáváme to neustále POD SEBE a bereme
Honza1 (host) / před 6 lety 23.08.2018 09:07
ZA SEBE mohu napsat, že každá profese či firma má nějakou hatmatilku. V obchodu či marketingu je to ještě výrazně horší. Tam se do toho cpou a przní hlavně výrazy z angličtiny. Někdo odněkud přitáhne nějaké slovo a za čas ho používají všichni. Kdo ne, není přece "in". Ve fotbale je to stejné. Ted jsou všichni "na míči". Za Brücknera to zase všichni najednou dávali "z jedničky". Myslím, že "pod sebe" se to dává už dávno. "Na sebe" se to bere hodně v poslední době, to je pravda. Nejen v průběhu utkání, ale i po něm. Každý, kdo něco zkazí to ted´ hrdinně po zápase hlásí. Naopak když něco vyjde, tak nám všichni oznamují "jsem za to rád".
Re: Rozšířil se nám tu v televizi takový nešvar: Dáváme to neustále POD SEBE a bereme
Gieksa (host) / před 6 lety 23.08.2018 12:46
Tak urcite.Za mne dobry.Opakuju (nevim proc).
Re: Rozšířil se nám tu v televizi takový nešvar: Dáváme to neustále POD SEBE a bereme
lexa (host) / před 6 lety 23.08.2018 13:34
Za mně taky dobrý.Celkem jsem se pobavil...
Ale je pravda ,že česká sportovní novinařina,to je velká bída.Nejen komentátoři,ale píšící žurnalisté.Za poslední roky to šlo hrozně dolů.Pan Podroužek,to je kapitola sama pro sebe,zdatně mu konkuruje kolega Vacek z téže redakce.U ostatních to není o moc lepší.Jen pánové Hartman a Haering vysoko ční nad hlavami ostatních.
Komentátoři jsou strašně lidoví,proto ten fotbalový slang.A spolukomentátoři? To je za trest.Karoch,Brabec,Kalouda,Němec...to se prostě nedá.Přepínám nebo vypínám zvuk.Jako by to tam nikdo nekontroloval,neměli žádnou zpětnou vazbu.
Ale nejvíc mě dostává,když se náhodou nějaká česká sportovkyně jmenuje po manželovi(Nash) nebo otci (Maeki).
Závodí s iks jinými sportovkyněmi ze zahraničí.Komentátoři vesele přechylují jejich jména(např. Jonanssonová,Muellerová apod.),ale Nash a Maeki vyslovují bez koncovky ová...to jsem opravdu nepochopil.
Re: Rozšířil se nám tu v televizi takový nešvar: Dáváme to neustále POD SEBE a bereme
:-( (host) / před 6 lety 23.08.2018 17:28
Na stoperu.
Re: Rozšířil se nám tu v televizi takový nešvar: Dáváme to neustále POD SEBE a bereme
Jirka (host) / před 6 lety 23.08.2018 17:54
Pobavil jsem se. Je to tak a nejsou to píčoviny, jak tu píše "psisko". Naopak, kultura jazyka, pánové. Pánové Laufer a Brábník se musejí v hrobě obracet. A pro Honzu 1: Ano, každá profese má svou hatmatilku, ale to neznamená, že s tím chodím do televize, že jo. Tam by se to spíš mělo kultivovat.
Re: Rozšířil se nám tu v televizi takový nešvar: Dáváme to neustále POD SEBE a bereme
wer (host) / před 6 lety 24.08.2018 08:47
Pražské derby Bohemians -Sparta můžete živě zdarma sledovat na na webu Youtubec- cnn irma
Re: Rozšířil se nám tu v televizi takový nešvar: Dáváme to neustále POD SEBE a bereme
ferry (host) / před 6 lety 24.08.2018 09:28
Tyhle slovní výrazy jsou děsivé, ale daleko horší jsou sportovní komentáře od p. Zelenky, Karocha, Němce, Radotínského a hlavně Čapka. Tyhle pánové mají snad tak mizernou slovní zásobu, že potřebují snad minuty, než okomentují jakoukoliv jednoduchou akci fotbalistů na hřišti.
Srovnávat je s takovými legendami jako byl Mašlonka, Laufer či politicky znemožněný hokejový moderátor Brábník, ani nelze. Na ně by platilo to přísloví učit se, učit se ....a ne žvanit, žvanit a hlavně na sebe upozornit.
Re: Rozšířil se nám tu v televizi takový nešvar: Dáváme to neustále POD SEBE a bereme
pravda (host) / před 6 lety 24.08.2018 10:31
Ja taky sledují na webu Youtube kanal Cnn irma zdarma 21 885 zhlédnutí
Re: Rozšířil se nám tu v televizi takový nešvar: Dáváme to neustále POD SEBE a bereme
Kavalír (host) / před 6 lety 24.08.2018 22:39
Co si má třeba myslet fanoušek, když slyší rozhlasového komentátora říkat, že útočník nastřelil brankovou konstrukci. Byla to levá tyč, pravá tyč nebo dokonce břevno? Zlatý Standa Sigmund nebo Karel Malina, i když ten mne zase dostával svým tvrzením, že např.: "Masopust rozděluje přihrávku". Na O2TV nyní zase někdo občas používá neuvěřitelný novotvar, že např. "centr ani nedoletěl do velkého mlíka"!? Ku podivu to není můj favorit na první místo pro nejhoršího fotbalového komentátora - pan Homolka. Na O2TV je vůbec zajímavé sledovat, jak je vždy dvojice komentátorů sehraná a ve svých bludech a omylech se ještě vzájemně utvrzuje. Myslím, že je nejvyšší čas zavést alespoň na O2TV, kde je to pravděpodobně v rámci multidimenze technicky možné, jednu variantu přenosu bez komentáře reportéra, jen se zvukem ze stadiónu.
Re: Rozšířil se nám tu v televizi takový nešvar: Dáváme to neustále POD SEBE a bereme
Vlášek (host) / před 6 lety 26.08.2018 15:28
Teď právě jsem se dozvěděl, že hráči Boleslavi jsou dokonce pod míčem. Inu.....
Re: Rozšířil se nám tu v televizi takový nešvar: Dáváme to neustále POD SEBE a bereme
yates (host) / před 6 lety 26.08.2018 21:35
Jsem taky alergický na všechny "pod sebe, na míči, hrajou nahoře...", ale největšího faux pas se při komentování předvedli ti dva retardi z Novy - Poulíček a Tittelbach.
Snad při prvním fotbalovém tv přenosu Novy komentovali z Brna zápas Zbrojovky se Spartou. Zbrojovka nastoupila ve svých tradičních, podobným sparťanským a bouráci to zjistili až někdy před půlí...
Re: Rozšířil se nám tu v televizi takový nešvar: Dáváme to neustále POD SEBE a bereme
Honza1 (host) / před 6 lety 26.08.2018 22:36
Jen myslím, že se tady házejí “do jednoho pytle” komentátoři a tzv. experti. Komentátor je profík a má mít výbornou češtinu a značnou slovní zásobu. Expert je trenér či bývalý hráč a důležitější je, co říká, tj. jestli má nějaké jasné názory, které se nebojí prezentovat. Není to jazykový profík, takže jisté vyjadřovací nedostatky by se měli tolerovat.