7. září 2010, 16:11 | Autor: Jan Dvořák
| 
Tisk článku
Hitzfeld odmítl United kvůli jazykové bariéře
 "Hitzfeld Ferguson")
Trenér švýcarské reprezentace Ottmar Hitzfeld odmítl před lety možnost stát se manažerem Manchesteru United, a to kvůli tomu, že by se nedokázal v angličtině vyjadřovat stejně jako ve své rodné němčině.
Hitzfeld vyhrál Ligu mistrů s Borusií Dortmund v roce 1997 a Bayernem Mnichov v roce 2001, kdy na cestě k vítězství v obou ročnících vyřadil Manchester United. Sir Alex Ferguson a jeho svěřenci naopak porazili Bayern ve finále v roce 1999.
Poté co Ferguson oznámil, že chce na konci sezóny 2001-2002 odejít, kontaktoval Manchester United Hitzfelda, jestli by měl zájem převzít trenéreské žezlo na Old Trafford. Ferguson sice nakonec svoje rozhodnutí změnil, ale to nebylo předtím, než Hitzfeld United oznámil, že nabídku musí odmítnout, protože nedokáže komunikovat v angličtině stejně efektivně jako v němčině.
„Nechci zacházet do podrobností, protože to byla záležitost mezi mnou a Manchesterem United, ale nakonec jsem se rozhodl zůstat v Německu, zejména kvůli tomu, že se jako trenér dokážu lépe vyjadřovat v němčině, která je mým mateřským jazykem,“ uvedl Hitzfeld pro deník Telegraph.
„Myslím, že by to nebylo fér vůči mně samému ani vůči klubu, kdybych nabídku přijal. V angličtině bych nebyl schopný hráčům dostatečně předat svoje pocity a myšlenky. Hráči v současné švýcarské kabině hovoří mnoha jazyky, včetně italštiny, francouzštiny a angličtiny, ale já s nimi hovořím německy a všichni tomu perfektně rozumí. Pokud potřebuju jako trenér použít některé opravdu speciální výrazy v italštině nebo francouzštině, pomůžou mi moji asistenti, ale při samotném tréninku hovořím pouze německy,“ dodal Hitzfeld.
Poté co Ferguson oznámil, že chce na konci sezóny 2001-2002 odejít, kontaktoval Manchester United Hitzfelda, jestli by měl zájem převzít trenéreské žezlo na Old Trafford. Ferguson sice nakonec svoje rozhodnutí změnil, ale to nebylo předtím, než Hitzfeld United oznámil, že nabídku musí odmítnout, protože nedokáže komunikovat v angličtině stejně efektivně jako v němčině.
„Nechci zacházet do podrobností, protože to byla záležitost mezi mnou a Manchesterem United, ale nakonec jsem se rozhodl zůstat v Německu, zejména kvůli tomu, že se jako trenér dokážu lépe vyjadřovat v němčině, která je mým mateřským jazykem,“ uvedl Hitzfeld pro deník Telegraph.
„Myslím, že by to nebylo fér vůči mně samému ani vůči klubu, kdybych nabídku přijal. V angličtině bych nebyl schopný hráčům dostatečně předat svoje pocity a myšlenky. Hráči v současné švýcarské kabině hovoří mnoha jazyky, včetně italštiny, francouzštiny a angličtiny, ale já s nimi hovořím německy a všichni tomu perfektně rozumí. Pokud potřebuju jako trenér použít některé opravdu speciální výrazy v italštině nebo francouzštině, pomůžou mi moji asistenti, ale při samotném tréninku hovořím pouze německy,“ dodal Hitzfeld.
Komentáře ke článku
DEN
